فیلمی از جیم جارموش ‏ترجمه از r.mojtaba@gmail.com‏
دیدنت باعث تعجبه
اِه...‏سلام. تو استیو هستی؟
من استیون هستم. سلام
‏‏-بفرما بشین ‏‏-روبرتو؟
‏‏-خیلی عصبیم ‏‏-آره
خیلی عصبی هستی؟ منم مثل تو عصبیم
‏‏-آره ‏‏-کاملا عصبی
‏‏-چی میخوری؟ قهوه؟ ‏‏-آره، قهوه
‏‏-واسه من که خیلی خوبه، واسه تو چطور؟ ‏‏-من عاشق قهوه ام
‏‏-تو هم عاشقشی؟ ‏‏-منم عاشقشم
‏‏-استیو ‏‏-استیون
من عاشق قهوه ام
تو چیکاره ای؟
میدونی، کلا راحتم، همینجوری میگذرونم، گاهی سیگاری دود میکنم
قهوه و سیگار، با همدیگه میچسبه
به نظرت بیش از حد قهوه نخوردی؟
نه، قهوه واسه سلامتی خوبه
دوست دارم قبل از خواب قهوه بخورم
قبل از خواب کلی قهوه میخورم، اینجوری سریعتر رویا میبینم
اینجوری مثل اینه که توی یه ماشین "ایندیاناپولس 500"‏ ‏(مسابقه فرمول یک) دوربین کارگذاشته باشن
همه چی از جلو چشام رد میشه
رویا بعد از رویا
وقتی فرداش ازم میپرسن دیشب چه خوابی دیدی؟
میگم وقت ندارم براتون تعریف کنم
‏‏-سیگاری هستی؟ ‏‏-فقط وقتی قهوه میخورم سیگار میکشم
مادر منو میشناسی؟
‏-مادرتو میشناسم؟ ‏-آره
نمیدونم، فکر نکنم
‏-میدونی، باید قهوه رو منجمد کرد ‏-درسته
باید بذارن تو یخچال و یه چوب بستنی هم بذارن توش، واسه بچه ها
اینجوری میتونن از وقتی بچه هستن شروع کنن به قهوه خوردن، وقتی که بازی میکنن
عین یه بستنی یخی، بستنی یخی با طعم قهوه
خیلی خوبه، من از این چیزا سر در نمیارم. آره
‏-میشنوی چی میگم؟ ‏-چی؟
صدامو میشنوی؟ اینجا سروصدا زیاده
صدامو درست نمیشنوی؟ شاید بهتر باشه جامون رو عوض کنیم
آره، خیلی ممنونم. دلم میخواد جامون رو عوض کنیم
اینجا خوبه
‏-چطوره؟ ‏-فکر کنم اونجا رو بیشتر دوست داشتم
‏-پس میخوای...‏‏ ‏-اگه اشکالی نداشته باشه
البته، منم همینطور، آره منم اونور رو ترجیح میدم
آره، استیو
‏-کی میری؟ ‏-از آمریکا؟
نه، از اینجا
راستش باید به همین زودیا برم نوبت دندونپزشکی دارم
ولی دلم نمیخواد برم دندونپزشکه رو دوست ندارم
فک کنم دیگه باید برم
‏-آره ‏-مدتیه نرفتم
خوبه. نمیری اونجا؟
‏-باید برم ولی حس رفتنشو ندارم ‏-نداری؟
وقت من آزاده، کاملا آزاده
میخوای بجای من بری؟
خیلی ازت ممنونم
‏-میخوای بری دندونپزشکی؟ ‏-آره، میتونم بجات برم
عالیه
‏-این آدرسشه ‏-خوبه
خوبه، خیلی خوبه
‏-اینم اسم مرده ‏-آره، ساعت 4:30
‏-استیون، خیلی ازت ممنوم ‏-خواهش میکنم
‏-برات زحمتی نداره؟ ‏-نه، ممنون
وقت دندونپزشکی، خیلی خوبه
معذرت میخوام استیو، باید برم
استیو، باید برم دندونپزشکی، ، دیرم شده
‏-ممنونم. معذرت میخوام ‏-راحت باش، امیدوارم به موقع برسی
‏-از دیدنت خوشحال شدم ‏-منم از دیدنت خوشحال شدم، واقعا
دوقلوها
نه واقعا، اینجا تو ممفیس چیکارمیکنیم؟
‏-خودت گفتی که بیایم اینجا ‏-ایده تو بود
ایده من بود؟ ایده خودت بود
هه، چه با مزه
این سیگارای آشغال رو اینجا دود نکن
از اینا متنفرم
‏-حالا که چی؟ ‏-فکر کردی کی هستی؟ یه گاوچرون؟
‏-اینا تازه هستن. این تنباکوی تازه است ‏-نه، این تازه ست
‏-سیگار درست حسابی واقعی اینه ‏-جنسش آشغاله، نکنه خل شدی؟
‏-من خل نیستم ‏-خفه شو
اوضاع مرتبه؟ دوباره قهوه بریزم؟
‏-آره ‏-نه
‏-برای شما آقا؟ ‏-آره
ای وای، معذرت میخوام
‏-اوهوی، چیکار میکنی مرد حسابی؟ ‏-آخ آخ، آقا من معذرت میخوام
اصلا نباید صورتحساب رو پرداخت کنیم اینجا افتضاحه
فقط همینا رو سفارش دادین؟
‏-یه فندک بده به من ‏-فقط قهوه و سیگار؟
اینجوری خیلی هم سالم نسیت
‏-میخواین ساندویچی، چیزی براتون بیارم؟ ‏-نه
‏-شماها اهل این دور و برا هستین؟ ‏-نه
شما دوتا خواهر و برادرین؟
‏-آره ‏-نه
شما دوتا دوقلو هستین؟
‏-آره ‏-نه
آره، ما دوقلو هستیم
حدس میزدم میدونین منو یاد کی میندازین؟
‏-کی؟ ‏-Heckle و Jeckle.
لعنتی
میدونی، همون کلاغای سخن گو
بگذریم، کدوم یکی از شما بچه شره است؟ قاعدتا باید اینجوری باشه، مگه نه؟
‏-این قهوه مزه لجن میده ‏-آره واقعا
به نظر تو کدوم یکی از ما بچه شره ست؟
من که میگم این پسره بچه شره است، نه؟ از چشای شیطونش معلومه
‏-داشتم شوخی میکردم ‏-بهتره همینطور باشه
میدونین، وقتی شما دوقلوها رو دیدم یاد یه چیزی افتادم
‏-تاحالا رفتین گریسلند؟ ‏-نه
باید برین، خیلی باحاله
‏-اشکالی نداره بشینم؟ ‏-چرا، به نظر من اشکال داره
آره، میتونی بشینی چطوریاست، وقت استراحتته؟
راستشو بخوای نه، ولی اینجا همچین هم شلوغ نیست تازه، میتونی بهم کمک کنی
همونجا بشین و تکون نخور، اینجوری پشتت قایم میشم و رئیسم منو نمیبینه
بخاطر ذات بده، مگه نه؟
بگذریم، چیزی که الان به ذهنم رسید
هیچ میدونستین که "الویس پریسلی" یه داداش دوقلو داره؟
آره، اسمش "جسی گارن" ه میدونی، اسم وسط "الویس" هم "آرن" ه
حالا "آرن" یا "گارن" مهم نیست همه فکر میکنن اون موقع تولد مرده
اما نظریه من میگه
مامانشون نمیخواسته دوتا بچه رو بزرگ کنه انتظار نداشته دوقلو بزاد
نمیتونسته زندگیه دوتا بچه رو تامین کنه یکیشونو انداخته دور
همینجوری یکیشونو کنارگذاشته اون "جسی" ه هم یه جایی، آریزونا، می سی سی پی، یا هرجای دیگه، بزرگ شده
اصلا نمیدونسته برادر "الویس" ه اما بالاخره یه روز، سال 68 یا 69
که داشته خودشو تو آینه می‏دیده یه دفعه با خودش میگه: "پسر، من چقد شبیه الویس پریسلی هستم"‏
بنابراین میاد به ممفیس و دنبال "الویس" میگرده
‏"‏‏الویس" اونو میبینه و میگه: آره تو داداش منی، اصلا باورم نمیشه
حالت چطوره؟ چه کاری میتونم برات انچام بدم؟
داداشه هم میگه: راستش، نمیدونم
ولی اگه یه شب جای تو باشم عالی میشه
به این ترتیب "الویس" یه کنسرت برگزار کرد که داداشش توش خوند
اونا میخواستن ببینن میتونن مردوم رو بذارن سر کار یا نه مدیونین اگه فکر کنین یه ذره صداشون فرق داشته
بعدش "الویس" یه فکری به سرش زد
اینکه: من دیگه از خوندن خسته شدم. داداشه رو میفرستم بره یه تور کنسرت
اما اشتباه بزرگی بود، چون برادرش شروع کرد به رفتن به لاس وگاس
با اون یقه های گنده و شلوار سفید و شنلی که میپوشید
الویس ار این تیپ ها نمیزد و ضمنا این داداشه بود که شروع کرد به وزن اضافه کردن
میدونین، از بس که از این ساندویچهای موز سرخ شده و کره خورده بود
اونوقت بود که رییس گفت: "وقتشه که دیگه از دست این بچه خلاص شیم"‏
اینجوری شد که شروع کردن به قرص خوروندن بهش به نظر من اونا کشتنش
خب که چی؟ حالا چی میخوای بگی؟ آخر کلامت چیه؟
‏-شما دوتا طرفدار الویس هستین؟ ‏-نه
دوست داری یه چیزی درمورد الویس بشنوی؟ میخوام یه چیزی بهت بگم
‏-تا حالا است "اوتیس بلکول" رو شنیدی؟ ‏-نه خانوم
‏-تا حالا اسم "جونیور پارکر" رو شنیدی؟ ‏-نه خانوم
آره، حدس میزدم میدونی، "الویس" آهنگای اونا رو دزدیده بوده
اون بهشون ده دلار بابت هر آهنگ میداده همینطور به خیلی از خواننده های سیاهپوست دیگه
‏-این چیزیه که من در مورد "الویس" فکر میکنم ‏-اینجاست که درستی نظریه من ثابت میشه
فک نکنم این کارا از "الویس" بربیاد بنظر من کار داداشش بوده
هه، یعنی اگه اینجوری باشه دیگه اشکالی نداره؟
سخن مورد علاقه من از الویس اینه که: "تنها کاری که سیاها میتونن واسه من انجام بدن، براق انداختن کفشهامه"‏
فکر نکنم "سلطان" (لقب الویس پریسلی‏) این حرفو زده باشه بنابراین، حتما حرف اون داداش دوقلوی شرش بوده
دنی، اونجا چه غلطی میکنی؟ بدو برو به بقیه میزها برس، یالا
‏-الان برمیگردم ‏-آره، سعی کن اخراج نشی رفیق
دهاتی احمق
بسلامتی
یه بویی میاد
تو لباس منو پوشیدی؟
نه بابا، فکر نکنم
آره، لباس منو پوشیدی این یکی بوی منو نمیده
نه بابا! بوی تو چطوریه دقیقا؟
من بوی خودمو میدم دیگه و این یکی لباسه بوی منو نمیده
‏-خب منم بوی خودمو میدم ‏-اما این بوی تو رو میده
دلیلش اینه که من، منم
این لباس منه؟
‏-بگذریم، حالا چرا اینقد از من تقلید میکنی؟ ‏-من از تو تقلید نمیکنم
‏-چرا نمیری دنبال سبک خودت؟ ‏-من سبک خودمو دارم
نه، تو همیشه از من تقلید میکنی سبک تو همون سبک منه چون تو ازم کپی زدی
‏-این سبک خودمه ‏-نه این سبک تو نیست
سرویس دهی شون که افتصاحه، قهوه شون هم که افتضاحه موزیک هم که افتضاحه
اینا کفشای منن
‏-اینا کفشای منن ‏-اینا کفشای منن
‏-اینا اون یکی کفشای منن
مزخرفه
یه جا تو کالیفرنیا
‏-سلام ‏-سلام تام
‏-خوشحالم که تونستی بیای
تو هم اینجایی
میتونی منو جیم صدا بزنی
میدونی، دوستام بهم میگن "جیم"، یا "جیمی"، یا "ایگی"، یا "جیگی"‏
منو "ایگی" صدا کن
باشه، هر جور راحتی یکی از این دوتا رو انتخاب میکنم، "ایگی" یا "جیمی"‏
تو منو ایگی صدا کن
ببین، متاسفم که دیر کردم "جیم"‏ چهارتا ماشین تصادف کرده بودن
حدودای ساعت 9 داشتم یه مورد وضع حمل رو میرسوندم
داشتم جون یکی رو نجات میدادم اونجا توی بزرگراه بودم
میدونی، هیچ چیز بدتر از عمل کنار جاده نیست
هیچ امکاناتی نداری، خیلی افتضاحه
با یه خودکار واسه عبورهوا جا وا کردم
سرم شلوغ بود
وایسا ببینم، تو دکتری؟
آره، من دکترم
موسیقی و پزشکی واقعا دوستشون دارم
زندگیم مخلوطی از این دوتاست، جایی که با هم باشن
خیلیا میگن خودشو تو آهنگ نشون میده نمیدونم چطوری بگم
خب، آره، درسته، میفهمم چی میگی
آره، فکر کنم مربوط به سازماندهی و از این حرفا باشه
‏-و انسانیت ‏-آره
‏-انسانیتی که تو اون هست، و احترام ‏-آره، احترام
‏-پس بنظر میاد روز بزرگی واسه تو بوده ‏-درسته، یه صبح با اتفاقات پزشکی
‏-همه روبراهن؟ ‏-همه خوبن
فکر کنم مدتی اینجا علاف بودی
آره اینجا بودم، یکم قهوه خوردم
‏-آره، میبینم ‏-واسه تو هم سفارش دادم
واسه منم سفارش دادی؟
خوبه؟ دوست داری؟
آره، خوبه. قهوه خوبه
‏-اهل قهوه هستم ‏-خوبه رفیق
بیا قهوه بخور
باشه، قهوه میخورم
اینا سیگارای توئه؟
نه، همینجوری اینجا بودن وقتی اومدم
‏-تو که سیگاری نیستی، مگه نه؟ ‏-نه، ترک کردم
‏-منم سیگاری نیستم ‏-پسر، هرچی سیگار کشیدم دیگه بس بود
25سال سیگار کشیدن کافی بود
‏-تموم شد ‏-الان کلی سرحال شدم
از وقتی ترک کردم، یه جورایی همه چیز...‏‏
آره، تمرکزت بالا رفته
‏-حواسم کاملا جمعه، میدونی چی میگم؟ ‏-آره، منم همینطور
دلم واسه اون بدبختایی که هنوز سیگار میکشن میسوزه
‏-بی اراده ها ‏-بی اراده ها، مث پستونک تو دهنشونه
احمقا
میدونی، قشنگی ترک کردن سیگار به اینه که حالا که سیگارو ترک کردم
میتونم یکی بکشم، چون ترک کردم
میدونی، عینهو جواهر میمونه
میدونی، واقعا نمیکشم حتی دودشو تو نمیدم
دلت میخواد با هم بکشم؟
آره، چون ترک کردم. مشکلی نیست
‏-حالا که ترک کردی، خب میتونی یکی بکشی ‏-آره، درسته
میتونم اینکارو بکنم، مشکلی نیست
پسر، ممنونم ازت
آره، گرفتی منظورمو؟ حالا که ترک کردیم...‏‏
اوه پسر، قهوه و سیگار ترکیب معرکه ایه
نمیشه ازش بگذری
اگه خوب بهش فک کنی میبینی که ما نسل قهوه و سیگار هستیم
متوجهی چی میگم؟ نسل دهه 40 نسل قهوه و کلوچه میوه ای بوده
مثل "ابوت" و "کاستلو"‏ اونا همیشه قهوه و کلوچه میخواستن
آره مثل "ابوت" و "کاستلو"‏ اونا همیشه قهوه و کلوچه سفارش میدادن
قهوه بخور یکم قهوه و کلوچه بخور
منتظر چی هستی؟
زیاد میای اینجا؟
آره اینجا پاتوق منه
به سرم زد بپرسم، آخه هیچکدوم از کارهات رو تو جعبه موسیقی ندیدم
اگه اینجار و دوست نداری، میتونیم بریم "تاکو بل" یا یه جای دیگه
شاید بیشتر بهت بیاد
چی میگی رفیق؟ منظورت اینه که من از اون جور آدمای "تاکو بل"برو هستم؟
نه، منظورم اینه که اگه اینجا رو دوست نداری
‏-خودت گفتی اینجار رو دوست نداری ‏-نه، من همچین حرفی نزدم
میتونیم بریم به "خانه بین المللی نون شیرینی"‏
اگه اونجا رو بیشتر دوست داری نمیدونم
من همچین حرفی نزدم. دلم نمیخواد برم ‏"خانه بین المللی نون شیرینی"‏
همینجا راحتم
ولی اونجا قهوه ش بهتره
قهوه اونجا رو دوست داری؟
من تو "خانه بین المللی نون شیرینی" قهوه میخورم قهوه شو دوست دارم. تو دوستش نداری؟
آره رفیق، قهوه اونجا رو دوست دارم
‏-نوشیدنی درجه یک ‏-آره، قهوه خوبیه
آره، قهوه "خانه بین المللی نون شیرینی" خیلی خوبه
نزدیک بود یادم بره! گوش بده
چند روز قبل داشتم با اون درامر تو لوس آنجلس کار میکردم
یارو اسمش "روبو گندهه" ست
خیلی پر سروصدا اجرا میکرد یاد تو افتادم
اینکه شاید بخوای...‏
این کسیه که فکر میکنم لازمه تو ببینیش
منظورت اینه که بنظر تو من به یه درامر حرفه ای احتیاج دارم؟
خودم اونقدرا خوب نیستم؟
درمورد چی حرف میزنی؟
نه، ولی اون...‏ میدونی، اون آهنگ سازه
با خودم فکر کردم...‏ راستش فقط میخواستم در مورد این یارو باهات صحبت کنم خیلی عالی میشه رفیق
کارش خیلی خوبه و من یه لحظه فکرکردم "عالیه
چی میخوای بگی؟ اینکه یه درامر لازم دارم؟
باید درامر استفاده میکردم؟
اینکه ریتم آهنگام افتضاحه؟ چی داری میگی؟
بیخیال رفیق، فراموشش کن
میدونی چیه؟
‏-فکر کنم دیگه واقعا باید برم ‏-میخوای بری؟
یه فنجون دیگه قهوه نمیخوای؟ یا یه سیگار دیگه؟
پسر، معلومه که میخوام
ولی واقعا باید برم، منظورم اینه که
زنم، اون تو مسافرخونه تنهاست
میتونیم بهش خبر بدیم و بگیم بیاد اینجا
یه فنجون قهوه بخوره چند نخ سیگار بکشه
زنم سیگار نمیکشه میدونی، بحث اراده است
‏-میفهمم ‏-نمیخوام باز شروع کنه
نه، نباید بذاری دوباره شروع کنه
‏-ماجرای اینجا پیش خودمون میمونه ‏-آره، حتما
ولی یه جورایی
میتونیم چیزی نگیم و ادامه بدیم
به فکرت هستم
‏-باید برم ‏-فکر کنم آره
‏-بزودی میبینمت ‏-باشه
کاش میتونستی یکم بیشتر بمونی
‏-تازه شروع کرده بودیم ‏-باید برم
خب، "جیم"‏
‏-به امید دیدار ‏-آره، به امید دیدار
‏-مراقب خودت باش ‏-تو هم مراقب خودت باش
هه، از اونم آهنگی اینجا نیست
اینا تورو به کشتن میدن
‏-تو یه احمق عوضی هستی، هیچ میدونستی؟ ‏-دیگه چی شده؟
اصلا باورم نمیشه هنوزم از اون آشغالا میکشی
‏"وینی"، اینا دهنتو سرویس میکنن
تورو میکشن، باور کن
تو اومدی تو این دنیا که فقط منو اذیت کنی؟
خودت گفتی که میخوای ترک کنی
عوضش پولتو خرج سیگار میکنی
اینجوری اون شرکتای لعنتی سیگار پولدار میشن
بعدش سرطان میگیری
اونوقت اون دکترای لعنتی توی بیمارستان هم پولدار میشن
همینطور مرده‏ُشور ها
همش به خاطر اینکه تو دلت میخواد مثل یه احمق عوضی سیگار دود کنی
نمیتونم ترکش کنم. معتادش شدم، میفهمی؟
که اینطور، قهوه و سیگار؟
تمام ناهارت همینه؟ خیلی سالم نیستا، مگه نه؟
خودتم داری قهوه میخوری پس دیگه بهم گیر نده
‏"وینی"، من ناهارمو خوردم
حالا که اینجوریه پس منم رژیم دارم. یا مسیح
اینم از بچه نکبتی من
یه لطفی بهم بکن به مامانت چیزی نگو
هه، چی دارم میگم؟ زنه خودش مثل تراکتور سیگار میکشه
حالت چطوره بچه؟
‏-بچه کم حرفیه، نه؟ ‏-نه کاملا
اخیرا کم حرف شده
دیشب بهت ده دلار دادم باهاش چیکار کردی؟
همین الان بهت پنج دلار دادم
ببین، یه دلار دیگه بهت میدم، فقط همین
میشه بغلت کنم؟ میشه بخاطر شیش دلار لعنتی لغلت کنم؟
ده دلار واسه یه بغل کردن؟
حتما دیوونه شدی خیلی خوب، بیا اینجا. بهت میدمش
بدو برو یه چیزی واسه خوردن بخر یه چیز خوب
آره، مثل بابات یکم قهوه و سیگار بخر
وای خدای من چی میگی؟
ببین چقد قهوه خوردی؟
تمام اون فلاسک رو تنهایی خوردی
خب که چی؟ همیشه برام یه فلاسک قهوه میارن
قهوه رو دوست دارم. سرپا نگهم میداره
معلومه که سرپا نگهت میداره تو یه دیوونه عوضی هستی. یه دیوونه قهوه
‏-تو هم قهوه میخوری، مگه نه؟ُ ‏-آره
‏-خب که چی ‏-شاید تو هم لازم باشه ترک کنی
‏-من اهل ترک کردن نیستم
دیوونه عوضی
لعنتی، دوباره بچه هه اومد
چقد خرج کردی؟
با چهار دلار فقط همینا رو تونستی بگیری؟
نخودچی و نوشیدنی شده چهاردلار؟
‏-تو اون بسته چی هست؟ ‏-از اون نخودچی چینیاست
مگه نه؟
اونا ژاپنی هستن؟
چینی، ژاپنی، فرقی نمیکنه
یکیشو امتحان کن
یا عیسی مسیح! مثل فلفل سیاه میمونه
بدش به من
حرومزاده کوچولو! دیدی؟ میخواست مسمومم کنه
نه "جویی"، نمیخواست. گوش کن اونا خیلی گرونن
اونا لذیذ هستن، طعمشون آرامش بخشه
طعم آرامش بخش تو کونم!‏
یا مسیح مقدس، دوباره شروع نکن
نمیتونم با آرامش یه نخ سیگار بکشم
یه چیزی رو میدونی؟ تو واقعا یه احمق عوضی هستی
میخوام برم به اون شرکتای سیگار سازی
و ازشون تشکر کنم که تو رو فرستادن زیر خاک
تا حالا بهت گفته بودم مثل زنا غر میزنی؟
نمیتونم از یه سیگار هم لذت ببرم
‏"رنه"‏
ببخشید خانوم قهوه بیشتری میل دارید؟
کاش اینکارو نکرده بودی
همین الان رنگ و دماش رو تنظیم کرده بودم همونجوری خوب ود
ببخشید
سلام
ببخشید، بابت قهوه عذر میخوام
‏-از اتفاق اسم شما "گلوریا" نیست؟ ‏-نه
داشتم به این فکر میکردم که ممکنه شما...‏‏ شما که دوست...‏‏
ببخشید
چیز دیگه ای هست که بتونم براتون بیارم؟
یه ساندویچ؟ چیزی که بخواین با قهوه بخورین؟
خوردن قهوه و کشیدن سیگار ناهار سالمی نیستا
این ناهار من نیست، فهمیدی؟
ببخشید
مشکلی نیست
‏"الکس"‏
منو ترسوندی
حالت چطوری ، "ایزاک"؟
خوبی؟
خیلی خوبم
از دیدنت خوشحالم
نمیتونی تصور کنی چقدر از موندن تو پاریس خسته شده بودم
بفرما بشین
خلاصه خوشحال شدم وقتی تماس گرفتی
خیلی وقته همدیگه رو ندیده بودیم
‏-برات قهوه سفارش میدم، خوبه؟ ‏-البته، ممنون
همه چی روبراهه؟
همه چی روبراهه، ممنون
خوبم
حالا مطمئنی که واقعا همه چی روبراهه؟
همه چی روبراهه
خودت چی؟
خودم؟ اونم خوبه
میدونی، عالی نیستم ولی کلا خوبم
خوبه، خیلی از دیدنت خوشحالم
از دیدنت خوشحالم رفیق
فقط یه چیزی، اینکه خیلی وقت بود ندیده بودمت
و تو یه دفعه زنگ زدی که میخوای منو ببینی فکر کردم شاید اتفاقی افتاده باشه
نه، فقط میخواستم ببینمت، همین
منم همینطور رفیق، منم دلم میخواست ببینمت
مطمئنی چیز خاصی نیست که بخوای بهم بگی؟
‏-چیزی ناراحتت نکرده؟ ‏-چطور مگه؟
‏-دلت میخواد طوری شده باشه؟ ‏-نه، اصلا
وقتی تماس گرفتی، یهو بهم الهام شد که نکنه مشکلی برات پیش اومده باشه
چیزی که شاید دلت بخواد در موردش صحبت کتی فقط همین رفیق
‏"ایزاک"، هیچ مشکلی پیش نیومده
واقعا
فهمیدی؟
مطمئنی؟
نکنه دیوونه شدی "ایزاک"؟
مطمئنی چیزی نیست که بخوای...‏
بهم بگی؟
میخوای یه چیزی از خودم بسازم؟
میتونم واسه تو هم یه چیز بد دست و پا کنم
نه اصلا نه، نمیخوام چیزی درست کنی
میدونی؟ من بهترین دوستتم
باید پیش من راحت باشی و همه چیو بهم بگی
اینکه بهم بگی چی آزارت میده
چرند نگو
باشه، فهمیدم. خوبه
ممنونم
مشکلی نیست
‏"ایزاک"، مشکلی نیست
باید برم
واقعا؟ به این زودی؟
آره، میدونی رفیق
اگه نمیخوای باهام در موردش صحبت کنی دلم نمیخواد مشکلی باشه
مشکلی نیست ایزاک متوجه میشی؟ مشکلی نیست
میفهمم، ولی
اگه نمیخوای الان صحبت کنیم هروقت دلت خواست بهم زنگ بزن، خب؟
شاید الان وقت مناسبی نباشه برات
خیلی از دیدنت خوشحال شدم
آره، منم همینطور
دلم نمیخواد نا امیدت کنم ولی اتفاقی نیوفتاده، واقعا
خوبه
متوجه م
نه، متوجه نیستی
بهم زنگ بزن
میبینمت "ایزاک"‏
بزودی
دختر خاله ها
‏-سلام، خیلی خوشحالم میبینمت ‏-منم همینطور
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
آخرین دفعه کی بود؟ چندسال پیش تو سیدنی بود، مگه نه؟
واقعا؟ یعنی این همه گذشته؟
حال "جف" و "برلی" چطوره؟
مثل همیشه هنوزم مثل پدر و مادرای قدیم هستن
پس آقای "کیت" و کوچولوت تو این سفر باهات نیستن؟
نه متاسفانه، تنهام هفته آینده میبینمشون
همه خوبن؟
آره، منم دلم یه بچه میخواد
یه روزی بالاخره
‏-چیکار میتونم براتون بکنم؟ ‏-چی دوس داری "کتی"؟
یه اسپرسو لطفا تو یه فنجون بزرگ
منم یه اسپرسو میخوام، ممنون یه جفت بیار
یکم شیر داغ هم میخوام میشه لطفا گرمش کنین؟
‏-فکر نکنم مشکلی باشه ‏-ممنونم
معذرت که دیر کردم میدونم زیاد وقت نداری
اشکالی نداره کاش میشد بیشتر اینجا بمونم.
امشبو اینجا میمونی؟ یا واسه کارای خبرنگاریت اینجایی؟
ضیافتی دعوتی؟
نه، فقط شبو میمونم و مصاحبه ها رو همینجا انجام میدم
بنظرم اینجوری راحت تر باشه
مصاحبه ها رو تو اتاقم انجام میدیم، طبقه بالا
دارن ترتیب مصاحبه بعدی رو میدن
منم با خودم فکر کردم شاید اگه این پایین همدیگه رو ببینیم بهتر باشه
نه "شل"، ممنونم
بیا بابا
اونا که نمیخوان جلوی سیگار کشیدنتو بگیرن
‏-بفرما دخترخاله ‏-مرسی
خب پس، تو این هتل یه واحد کامل بهت دادن
و ازش بعنوان محل کارت هم استفاده کردن؟
یه جورایی خسیس بازی درآوردن
ولی هرچی باشه یه واحده فقط دو قسمتش کردن
آره، ولی چرا واسه تو یه واحد نگرفتن؟
و یه واحد دیگه واسه مصاحبه ها؟
این یکی کاره یه خورده بودجه ش کمه
آره
ولی واقعا بیخوده رفیق
چیز دیگه ای میل دارین؟
‏-نه مرسی، همه چی خوبه ‏-خواهش میکنم
یکم عجیبه از اینجا سر درآورم گذرم اینجا نیوفتاده بود
تا اینکه اونا فهمیدن دختر خاله توام
یه چندتا عکاس، آدمای "پاپاراتزی" اونجا هستن
اونا دنبال تو هستن، آره؟
میدونی، جاهایی که آدمای سابقا معروف باشن
خدایا، اینجوری یه وقتایی واقعا مایه عذابه، نه؟
فکر نکنم واسه من اینجوری باشه
من آزادم
شاید ورشکسته شده باشم، ولی کاملا آزادم
کسی زاغ سیاه منو چوب نمیزنه، اینو مطمئنم
بجز وقتایی که منو با تو اشتباه میگیرن
یه دفعه تو یه کلوپ این اتفاق برام افقاد اونا منو با تو اشتباه گرفته بودن
بعدش فهمیدن و ازم خواستن اونجا رو ترک کنم
خیلی ظالمانه بود
سوء تفاهم نشه منظورم اینه که میتونه خیلیم محشر باشه، تو که منظورمو متوجهی
تو یه شوهر خوب داری، با یه بچه خوشکل
همه دنیا رو میگردی تو هتلهای گرون قیمت ساکن میشی
کلی مهمونی میری
به قول معروف "مرغ همسایه غازه"
خب، احوال...‏
اوه
‏-"جانی"‏ ‏-کی؟
‏"جیمی"، "تامی"، معذرت
حالش چطوره؟
حدودا دو سال پیش از هم جدا شدیم
آره، "تامی"، عجب آشغالی بود
الان یه دوست پسر جدید دارم، "لی" رو یادته؟
تو یه گروه موسیقیه، درموردش برات نوشته بودم
اون یه بخش واقعا معرکه از زندگی منه
معذرت میخوام "شل"، فکر نکنم چیزی راجع بهش گفته باشی
چرا بابا، حتی یه سی دی از کاراش رو برات فرستادم
احتمالا دستیارت فراموش کرده بده بهت
اشکالی نداره، هیچ اشکالی نداره میدونی، کاملا متوجهم چقد سرت شلوغه
‏-یادت میاد از کجا فرستادیش؟ ‏-نه
آخه یه هفته میری لوس آنجلس
یهو میری لندن بعدشم که رفتی سیدنی
منظورم اینه که هر روز خدا تو یه شهری هستی
عاشق این موسیقی هستم این چه سبکیه؟
راستش
یکم سنگینه
یه جورایی خشنه
فکر نکنم متوجه بشی
‏-اسم گروهشون چیه؟ ‏-بهشون میگن Sqürl
Squirrel?
نه Sqürl همونطوری که اینجا نوشته
S-Q-U-R-L, که با ادغام حرف یو، میشه Sqürl.
Sqürl باشه، گرفتم
پس میتونم سی دی رو بخرم، قبل از اینکه اونی که تو فرستادی برسه به دستم؟
نه هنوز. اونا یه گروه مستقل هستن میدونی، بنابراین...‏
ولی فکر کنم نهایتا شرکتهای پخش موسیقی پخشش میکنن
فکر منم آره
میخوام هرجوری شده سی دی رو گیر بیارم و بهش گوش بدم
نمیتونی پیداش کنی
ولی "شل"، این اصلا منصفانه نیست
‏-واقعیت همینه، نمیتونی گیرش بیاری ‏-واقعا؟
مطمئنم که نمیتونی آخه همین الان یادم اومد که...‏
اصلا برات پستش نکردم
فقط فکرشو کرده بودم که برات بفرستمش
داشت یادم میرفت، این واسه توئه
مرسی، این چی هست؟
چیز واقعا گرون قیمتیه باید چند صد دلار بیرزه
چه خوب، مرسی. به دردم میخوره
باعث میشه مثل بازیگرای معروف سینما بشم، مگه نه؟
‏-بسلامتی ‏-بسلامتی، خوشکل خانوم
مرسی که اومدی به دیدنم "کتی"، جدا میگم
نه، من باید ازت تشکر کنم
و ممنونم بابت هدیه شیک و پیکت
چیز خاصی نیست
اینو مجانی بهت دادن، نه؟
احتمالا از این چیزای مجانی زیاد بهت میدن
جواهرات، لباس
شاید بهت ماشین هم داده باشن، آره؟
نه بابا، به من که ماشین نمیدن
فقط یه وقتایی بهم وسایل آرایش میدن
داشتم به این فکر میکردم که...‏
چه میدونم، میخواستم بگم که...‏
وفتشو نداشتم برم خرید
نگران نباش، همینجوری خوبه خیلیم عالیه، حتما به دردم میخوره
یه جورایی مسخره ست
وفتی نمیتونی یه چیزی رو بخری، قیمتش واقعا بالاست
ولی وقتی پولشو داری که بخریش، مفتی گیرت میاد
مثل یه جور پس‏رفت میمونه
کار دنیا همینجوریاست خیلی وقتا اینجوریه
داشتیم از "پاپاراتزی" میگفتیم
چند روز پیش عکساتو تو یه روزنامه دیدم
نه بابا
چی پوشیده بودم؟
ببخشید
الو؟ سلام "لیندسی"‏
من پایینم، با دختر خالم تو کافی شاپ نشستیم
الان؟
باشه، یه دقیقه دیگه بالا هستم، خداحافظ
‏-برمیگردی سرکارت؟ ‏-آره
برمیگردی سر کار همیشگیت؟
میخوای بیای بالا؟
خیلی جالب نیست ولی هروقت دلت خواست بیا
بیام بالا که چی؟ مصاحبه های تلویزیونیت رو تماشا کنم؟
مثل برنامه Entertainment Tonight?
شاید بتونی بعدا برام سی دی رو بفرستی یا یه نامه، یا هرچیز دیگه
‏-آره، ولی تو که نمیخونیش ‏-بس کن بابا، معلومه که میخونمش، اگه واقعا برام بفرستی
دیگه واقعا باید برم، معذرت
واقعا خوشحال شدم دیدمت شماره هامو داری؟
مرقب خودت باش به همه سلام برسون
باشه، تو هم به همه سلام برسون
البته شک دارم منو یادشون مونده باشه
‏-خداحاقظ کتی. ‏-میبینمت شل
حساب میز و هرچیز دیگه ای که میخواد رو بذار بحساب اتاقم
‏-شاید دفعه بعدی بتونم "لو" رو ببینم ‏-آره
ولی اسمش "لی"ه
معذرت میخوام
میشه یه "تکیلا" بهم بدی؟ مرسی، دوبل باشه، منو غذا رو هم بیار
ببخشید ولی اینجا سیگارکشیدن ممنوعه
وقتی "جک" "سيم پيچ تسلا"ش رو به "مگ" نشون ميده
خب "جک"، پس میخوای سیم پیچ تسلاتو بهم نشون بدی
تو که میگفتی برات مهم نیست؟
درسته، ولی اون حرف مال چند وقت پیش بوده
فکر نکنم بخوام در موردش صحبت کنم
اذیت نکن "جک"‏
تو اونو تا اینجا با خودت تو گاری قرمز کوچولوت حمل کردی
زود باش دیگه، در موردش باهام حرف بزن
من اونو بر اساس طراحی اولیه مخترعش، "نیکلا تسلا" ساختم
یه تبدیل کننده هواییه
با سیم پیچ های اولیه و ثانویه که برای تشدید شدن تنظیم شدن
در واقع یه مبدله که
جریان با ولتاژ کم و شدت زیاد رو به جریان با شدت کم و ولتاژ بالا
با فرکانس بالا تبدیل میکنه
یادته اونوقتا که
بچه بودیم، یه آینه آرایش اسباب بازی "باربی" داشتی؟
آره، خاطرم هست
همون که یه لامپ مهتابی کوچولو باهاش بود
لامپ مهتابی اختراع "نیکولا تسلا" بوده
اگه اون نبود، جریان برق متناوب...‏
رادیو، تلویزون، اشعه ایکس...‏.
موتورهای القایی، اشعه ذرات، لیزر
هیچکدوم وجود نداشتن
و البته گروه موسیقی "تسلا" هم وجود نداشت
جالبه
‏"تسلا" یه نابغه واقعی بوده
اگه یکم بیشتر به ایده هاش توجه کرده بودیم دنیا میتونست جای بهتری باشه
ارتباطات مجانی داشتیم، نقل و انتقال مجانی
انرژی مجانی برای همه
انرژی مجانی همون دلیلیه که اونا تسلا رو منزوی کردن
اون زمین رو بعنوان هدایت کننده آکوستیکی رزونانس میدونست
چه ایده زیبایی
خب "جک"، حالا میخوای اون "سیم پیچ تسلا" رو بهم نشون بدی؟
آره، حتما
تو به این چیزا نیاز داری
‏-خیلی خوب "مگی"، آماده ای؟ ‏-من آماده م
لعنتی، یه جای کار میلنگه
ولی باحال بودا
آره، ولی قاعدتا نباید از کار میوفتاد باید به کارکردن ادامه میداد
نمیدونم چش شد
شاید خازن سوزونده باشه
نه "مگ"، همچین اتفاقی نیوفتاده
شاید GFI عمل کرده باشه
آره، همون رفع کننده عیب اتصال به زمینت
خودم میدونم جی اف آی چیه مشکل از اون نیست
نیازی نسیت سرم داد بزنی
فکر کنم فاصله بین دو نقطه جرقه زدن روی لرزاننده سیم پیچ جرقه زن بیش از حد از هم دور شده باشن
آره، ممکنه از اون باشه
آره فکر کنم
آره، خودشه. از همونه
حق با توئه قبلا اونو چک نکرده بودم
میخوام برم خونه و بررسیش کنم
‏-فردا میای بولینگ؟ ‏-آره، میام
باشه، پس اونجا میبینمت
زمین بعنوان هدایت کننده رزونانس آکوستیکی
پسرخاله ها؟
سلام، شما؟
سلام "لورا"‏ ‏"آلفرد مولینا" هستم، با "استیو کوگان" کار دارم
‏"مو-لی-نا"‏
آره، همون بازیگره
میخواستم دوباره چک کنم ببینم استیو...‏
که اینطور. عالیه، بسیار خوب
اینم شماره همراه منه، ممکنه لازمتون بشه
الو؟
‏-سلام "آلفرد"‏ ‏-سلام "استیو"‏
سلام، خیلی خوشحالم که تونستی بیای بفرما بشین لطفا
همین الان داشتم با دستیارت "لورا" صحبت میکردم ببینم راه افتادی که بیای اینجا یا نه
‏-من اینجام ‏-عالیه
چای سفارش دادم
برات بریزم؟
خودم میریزم
یکم شیر اونجا برات گذاشتم
چایی واقعی
سخت گیر میاد
رویای من اینه که بالاخره یه روزی جایزه گلدن گلوب یا اسکار رو برنده شم
اونوقته که به امریکاییا یاد میدم چطور یه فنجون چایی حسابی درست کنن
‏-بسلامتی یه فنجون چایی حسابی ‏-بسلامتی
بنظرم کتت محشره
آره، مارکش Viv Westwood
از طراحای انگلیسی خوشم نمیاد
نمیدونم طراحای امریکایی چشونه
بیش از حد محافظه کارن
اینجوری گرمت نمیشه؟ دمای هوا بیرون تقریبا 30درجه ست
نه، وفتی میرم بیرون درش میارم
بخاطر سیستم تهویه مطبوعه
‏-خب، چند وقته تو لوس آنجلس زندگی میکنین؟ ‏-هفت سالی هست که اینجاییم
ما اینجا رو دوست داریم
منم عاشق اومدن به لوس آنجلس هستم
ولی من همیشه میگم اگرچه لوس آنجلس جای خوبیه واسه دیدن ولی رفتن از اینجا از اونم بهتره
درختای نخل...‏
درختای نخل بدجوری منو عصبیم میکنن
من لوس آنجلس رو دوست دارم. همه که اینجوری نیستن
من بخاطر کارم اومدم اینجا
خیلی خوبه که بالاخره تونستم ببینمت
باید بگم که من یکی از طرفدارای شما هستم
با اونهمه کارایی که واسه تلویزیون انجام دادی، نمایشهای کمدی
فیلم همه شون رو گیر آوردم سفارش دادم برام بیارن. عالیه
ممنونم
منم خیلی ازت میدونم
عالیه
اون سریالی که کار کردی رو دیدم
آره، تو هم دیدیش؟
آره، خیلی جالبه
‏-ولی کنسل شده ‏-آره، شنیدم
کمدی کار کردن خیلی سخته
به نظر میاد کار تو خیلی خوب پیش میره خوب با اینجا کنار اومدی
دلیل اومدنت به اینجا همینه؟
کلی جلسه هست که باید شزکت کنم. کار خوبیه
مردم کم کم دارن متوجه میشن همچین چیزی عالیه
‏-جلسات جالبی داری؟ ‏-آره
باید بگم که واقعا عالی بودی
تو برنامه 24ساعت. جدی میگم، برنامه "24ساعت مردم شاد" معرکه بود
‏-واقعا فوق العاده بود. کارت عالی بود ‏-ممنونم
واقعا خوب بود
و اون نقدها
ار همه نظر عالی بودن
شگفت زده شدم چون...‏
فکر نکنم خیلی ار آدما از چیزای فرهنگی سردربیارن
چیزایی مثل "منچستر" دهه 80، با اون فضای موسیقیش
شگفت زده ت میکنه
ولی اکثر آدما نمیتونن این چیزا رو درک کنن چون...‏
اونا نهایتا میدونن که یه گروه موسیقی اونجا هست...‏
اما بقیه چیزا، شخصیتت، و این برنامه تلویزیونی...‏
بفرما سیگار
‏-معذرت میخوام، فرانسوی هستن ‏-نه، مشکلی نیست. مرسی
نگرش میدارم واسه بعد
باشه
راستی، "لورا" گفتش که...‏
بدجوری میخواستی منو ببینی ولی بهم نگفت واسه چی
آخه نمیخواستم تلفنی درموردش صحبت کنم بنظرم یه جورایی عجیب میومد
میتونم فکرشو بکنم که چیا به نظرش اومده آخه یه دفعه به ذهنم رسید
منم بهش زنگ زدم حتی منو از "آدام" تشخیص نداد
بهش گفتم که: باید با "استیو کوگان" صحبت کنم
ولی دلم میخواست شخصا ببینمت
وقتی فهمیدم چند روزی اینجایی...‏
با خودم گفتم این بهترین فرصته تا...‏
بگذریم، میرم سر اصل مطلب
خیلی هیجان زده م
اجازه بده مطلبو جمع و جورش کنم
من همیشه به تاریخ علاقه داشته م...‏
و همینطور به زندگی آدما...‏
و تمام اتفاق های کوچولویی که تو رو از یه نقطه به یه نقطه دیگه میرسونن
و تمام نکات ریزی که تو زندگی آدما وجود داره
همونا که سرشار از راز و رمزه
خب، بعد از اینکه کلی تحقیقات تو این مایه ها انجام دادم...‏
به این نتیجه رسیدم که...‏
الان تو چه مرحله ای...‏ کارا ردیف شده یا فقط اولای کاری؟
کجای کاری الان؟
متاسفم. خدایا، این مایه شرمندگیه
آخه این مساله...‏ این موضوع اصلا کاری نیست هیچ ربطی به کارم نداره
اصلا یه پروژه نیست
من یه تحقیقاتی رو تاریخچه خونواده انجام دادم و به این رسیدم که...‏
چیزی که دستگیرم شد این بود که...‏
‏-آقای "کوگان"؟ ‏-بله؟
‏-خودتون هستین، مگه نه؟ ‏-آره، خودمم
‏-من یکی از طرفدارای پروپاقرص شما هستم ‏-خیلی هم گنده نیستی
بجز اون جاهایی که لازم میشه
‏-ممکنه یه امضا یهم بدین ‏-حتما
‏-عالیه ‏-یکی منو شناخته
کجا باشه؟
‏-همون کاغذ خوبه ‏-آدم ضدحال
‏-نه، اینکارو نکن ‏-معذرت
‏-باید یه چیزی تو کیفم داشته باشم ‏-باشه
فقط یه لحظه بهم فرصت بدین
اوه، خدایا
‏-خیلی متاسفم ‏-اشکالی نداره
‏-یه دقیقه دیگه بهم فرصت بدین ‏-باشه ادامه بده
‏-بفرمایین، لطفا اینجا رم امضا کنین ‏-باشه، اسمت چیه؟
‏"کتی"‏
‏-Y با ‏-آره
"What Katy did next" (اسم یه کتاب)
‏-سلام ‏-"آلفرد" هم یه بازیگره
‏-بفرمایین ‏-ممنونم، عالیه
‏-خیلی ممنونم ‏-خواهش میکنم
‏-اوه ‏-برگردیم به چیزایی که میگفتم
نمیخوام زیاد وقتتو بگیرم میدونم سرت شلوغه
همونطور که گفتم، داشتم اون تحقیقات رو انجام میدادم
بخاطر علاقه شخصی خودم اینکارو میکردم دنبال چیز خاصی نبودم
یه دفعه به این رسیدم
داستان رو کوتاه کنم
‏"استیو کوگان"‏
حواسا جمع باشه
قصیه اینه "استیو" که...‏
من و تو پسرخاله ایم
منظورت چیه؟ از نظر هنری دیگه؟
نه، منظورم همون پسرخاله های واقعیه ما پسزخاله همدیگه ایم. ما قوم و خویشیم
‏-معرکه ست، مگه نه؟ ‏-آره. حالا تو مطمئنی؟
ببین، قضیه از این قراره
پدر پدرجدم...‏
میشه پدرجد عمو بزرگه ت
و یه مرحله قبل تر، پدر پدرجد پدربزرگمون یکیه
خاندان ما ایرلندی بودن ولی میدونستم یه ایتالیایی هم توش هست
و ایناهاش. اون ایتالیاییه...‏
پدر پدر پدر پدرجدمونه "ژوزپه"
‏-محشر نیست؟ ‏-چرا، همینطوره
کلی جزییات اینجا هست
‏-کار من اینطوریاست. من یه خورده...‏ ‏-شگفت آوره
بنظرم خیلی خوبه که بتونم به همه بگم به استیو کوگان قوم و خویشم
خب منم میتونم به مردم بگم آشنای با دیوید مولینا م
آلفرد
بزرگ خاندان ما مادربزرگمه
خیلی هیجان زده میشه وقتی بشنوه
اون بدجوری طرفدار شماست عاشق بازی تو توی...‏‏
Boogie Nights بود
درسته. با شلوارک و شات‏گان؟
آره، یه بار درموردش برامون صحبت کرد
عالیه
میدونم به نظرت این چیزا خیلی بعیده ولی به احتمالات فکر کن
معرکه ست. بیا حقایق رو مرور کنیم
هر دوتامون بازیگریم پسرخاله هم که هستیم، همونجوری که ثابت کردم
شاید بتونیم باهم یه کاری بکنیم مثلا نمایشنامه ای اجرا کنیم
میتونیم یه فیلم بسازیم
حتی میتونیم یه فیلم در مورد همین ماجراها بسازیم
درباره ارتباطی که بین خودمون پیدا کردیم اینکه پسرخاله ایم
داستانش در مورد دو نفره
که کشف میکنن پسرخاله همدیگه ن حتی میتونیم خودمون نقششون رو بازی کنیم
اینجوری میتونیم یه فیلم بازی میکنیم من میشم فرد مولینا، تو هم میشی استیو کوگان
توی فیلم هم پسرخاله هم میشیم
معرکه است. عالیه، خیلی عالیه
میدونی، شایدم نه. میتونیم اوقاتمون رو بیشتر باهم بگذرونیم
باید هر از گاهی بریم بیرون یه آبجو بزنیم خوش میگذره
شایدم بریم تعطیلات خودمون دوتایی
که بیشتر با هم آشنا شیم
تو که گی نیستی؟
نه
من زن دارم
مثل "جیمز یکم" ‏
معذرت میخوام، نمیدونستم همینجوری به ذهنم رسید
‏-باید بهت میگفتم و که انجامش داده باشم ‏-میفهمم
دقیقا میفهمم چی میگی
اگه یکی بیاد و به من بگه ‏"من پسرخاله تم"...‏‏
ممکنه منم فکر کنم که دیوونه ست
ولی از من اینو داشته باش، من دیوونه نیستم
من فکر میکنم این یه اتفاق رویایی، فوق العاده و
‏-لذت بخش بوده واسه من ‏-کاملا
‏-فقط دلم میخواست اینو بدونی ‏-باشه
همه اونچیزی که من میخوام راستش اگه چیزی بخوام اینه که
ازت بخاطر این اتفاق خوب تشکر کنم
و اینکه دوستم داشته باشی
آره، فکر کنم بتونم انجامش بدم
باید برم
بهت نگفته بودم، یه جلسه ای هست
‏-راستش برگزاریش جلو افتاده ‏-متوجه م
توی "یونیورسال"ه‏ کارای مالی...‏
‏‏-اون...‏‏ ‏‏-واسه توئه
‏‏-این عالیه ‏‏-این واسه تو
‏‏-کاری میکنم همیشه پر بمونه ‏‏-البته
چند روزی اینجا میمونی، آره؟
شاید بشه قبل از رفتنت بازم همدیگه رو ببینیم
دارم برنامه روزانه رو چک میکنم...‏‏
اصلا خوب نیست، ایامی که اینجا هستم رو میگم
‏‏-برنامه م خیلی پره ‏‏-میفهمم
اشکالی نداره
شماره موبایلتو بده قبل از رفتنت باهات تماس میگیرم
ولی یه ماجرایی داره اینجا
اینجا توی امریکا سیستمشون سه بانده ست
که با سیستم انگلیسی فرق داره...‏‏
در واقع جوریه که...‏‏
گوشی موبایلم اینجا کار نمیکنه مثل اینه که موبایل نداشته باشم
‏-توی امریکا ‏-که اینطور
خب، شماره خونتو بهم بده بهت زنگ میزنم
‏-شماره منشی منو داری دیگه؟ ‏-آره
عالیه، اینجوری با هم در ارتباطیم
نمیشه شماره خونتو بهم بدی؟
مگه میشه بگم نه؟
چون واقعا هیچ غرضی ندارما...‏‏
ولی مساله اینه که من هیچوقت شمارمو به کسی نمیدم، هرگز
بنظرم یه چیز شخصیه
این یه قانونیه که همیشه به خودم میگم "طبق قانون برو جلو"
بیشتر یه فلسفه ست تا یه قانون
تاحالا حتی شمارمو به آدم حسابیا هم ندادم
شمارمو حتی به "سام مندس" هم ندادم
پس خیلی هم وضعیتت بد نسیت
اگه واسه "سام مندس" خوب باشه، واسه منم خوبه
‏‏-فکر کنم واسه منه ‏‏-آره، چون مال من کار نمیکنه
معذرت میخوام، باید اینو جواب بدم برمیگردم
الو؟
بله، حتما
سلام "اسپایک"، چطوری؟
پیغامو گرفتی؟
همین الان وکیلم بهم زنگ زد که مطمئن بشه نظرمون یکیه
نه، فقط بخاطر اعتبارتهیه کننده ست که لازمه من و تو حساب کتاب همه چیزو داشته باشیم
میدونی، یکپارچگی هنری و از این حرفا
در غیر این صورت ممکنه همه چیز از دستمون بره
ای حروم زاده، نه
بسیار خوب
پس با یکشنبه موافقی؟ خوبه
اونجا میبینمت دیگه؟ بسیار خوب
باشه، آره.خیلی میخوامت. خداحافظ "اسپایک"‏
‏‏-متاسفم که اینجوری شد ‏‏-اشکالی نداره
اون "اسپایک لی" بود؟
نه، حتی نمیدونم اسپایک لی کی هست اون "اسپایک جونز" بود
‏‏-من عاشقشم ‏‏-آره، اون مرد خوبیه
خیلی وقته با هم رفیقیم
جفتمون طرفدار پیاده روی هستیم
‏-خب، خیلی خسته کننده ست ‏-نه، ادامه بده
هردومون عضو یه کلوب هستیم و آخر هفته ها رو میریم پیاده روی
بدجوری طرفدار محیط زیسته
‏"اسپایک جونز" عاشق درختهاست خدایا، هرگز فکر نمیکردم اینجوری باشه
بنظرم عبارت "مردم دوستدار برگها" رو ترجیح میده
منم همینطور
درسته، منظورم اینه که سوء تفاهم نشه
من عاشق درختام به نظر من باید درختای بیشتری وجود داشته باشه
وقتی هم که از کاغذ استفاده میکنم، هر دو طرفشو مینویسم
دلم میخواد که
میدونی، دلم میخواد اون...‏
قانون مسخره درمورد شماره تلفن ها عوض بشهُ
خیلی مزخرفه
پس دیگه با این وضعیت نشونه پستی منه اگه شمارمو بهت بدم؟
آره
باید برم، خیلی معذرت میخوام
‏-حساب رو من پرداخت میکنم ‏-خوبه
لعنتی
روان‏پریشی
لعنت بهت RZA‏ کدوم قبرستونی بودی؟
‏-سلام رفیق ‏-سلام "بابی"‏
‏-ببخش که دیر اومدم ‏-مهم نیست
‏-دلم میخواست یکی بزنم تو دهنت ‏-یه تماس اضطراری از خونه داشتم
‏-یه تماس از خونه؟ ‏-آره، یه تماس از خونه
‏"سوفیا" و بچه "سیفو" آنفولانزا گرفتن
منم رفتم پیششون و یکم داروهای گیاهی براشون تجویز کردم
بهشون گفتم دور لبنیات رو خط بکشن و خودشون رو ببندن به ویتامین سی
اینجوری باید حالشون بهتر بشه
‏-پس تو دکتری، چیزی هستی؟ ‏-آره، بهت که گفته بودم
تا الان دوساله دارم داروهای جایگزین رو مطالعه میکینم بچه جون
منظورم روشهای درمانی باستانی هستش
اینو ببین
حتی یه روش جراحی مخصوص بلدم که با دریل اجرا میشه
ار این دریلای برقی شبیه تفنگ
به مرگ خودم راس میگم
اما انگشتای من برای "دی-جی" بودن هم محشرن متوجه منظورم که هستی؟
واسه من پزشکی و موسیقی باهم باید وجود داشته باشن
اینا مثل دوتا سیاره میمونن که دور یه خورشید میچرخن
معرکه اند
‏‏-چایی میل داری؟ ‏‏-آره، واسم بریز
کاملا گیاهیه، بدون کافئین
همون چیزیه که در موردش صحبت کردم، بدون کافئین کافئین دیگه فایده نداره
باهات موافقم
کافئین باعث افسردگی میشه
زودرنجت میکنه باعث میشه طپش قلب بگیری
سرعت ضربان قلبت میره بالا، میگیری چی میگم؟
و بدتر از همه، وقتی از اون قهوه میخوری باعث میشه اونجوری گهی بشی
منظورمو متوجه میشی؟ بنابراین سعی میکنم ازش دوری کنم
‏‏-به هرحال من یکی که این آشغالو گذاشتم کنار ‏‏-شیک و مرتب، بدون قهوه
‏‏-بسلامتی "شمشیرهای مایع"‏ ‏‏-نه، بسلامتی "بابی دیجیتال"‏
‏‏-زنده باد "وو تانگ"‏ ‏‏-زنده باد "وو تانگ"‏
کسی قهوه بیشتری میخواد؟
‏‏-غذاخوری داره تعطیل میشه ‏‏-نه، ما قهوه نمیخوایم
‏‏-تو هم نمیخوای؟ ‏‏-نه، منم نمیخوام
مگه نمیدونی کافئین باعث میشه روان پریش بشی؟
‏‏-یعنی دیوونه بشم؟ ‏‏-آره، بدجوری
حالا تو بهم بگو
خب، این موضوع ممکنه مشکل من یاشه
ببینم، تو "بیل مری" نیستی؟
‏‏-تو واقعا "بیل مری" هستی؟ ‏‏-آره، من "بیل مری"‏م
ولی بین خودمون بمونه، باشه؟
فقط بین خودمون دو تا
اونوقت شما دوتا قوم و خویش همین؟
آره، پسرخاله همدیگه ایم. ما از یه خونواده ایم
نه، شماها منو دست انداختین چون جفتتون اهل دردسر درست کردنین
‏‏-اهل دردسر؟ ‏‏-طایفه "وو تانگ"‏
درسته، طایفه "وو تانگ"‏
‏-نابغه ای GZA تو همون ‏-درسته
‏-هستی RZA تو هم ‏-که بعبارتی
‏-همون بابی دیجیتاله ‏-آره، اون تو کار هیپ-هاپه
و تو هم "بیل مری" هستی
بیل مری "روز گراندهاگ" "روح گیر"‏ ‏(دوتا از فیلم های بیل مری)‏
‏‏-"به کی زنگ میزنی؟"‏ ‏‏-میدونم. فقط به کسی نگین
منظورت چیه که به کسی نگیم؟
ملت میان اینجا، میان که ببیننت آخه تو "بیل مری" هستی، واضحه
مگه اینکه بخوای خودتو مخفی کنی
یه جورایی میخوام مخفی باشم
یواش تر بابا
‏-تو یه معتاد واقعی کافئین هستی، مگه نه؟ ‏-صداتو بیار پایین، باید بین خودمون بمونه
بفرما، بسلامتی
میدونی، قبل از اینکه ترکش کنم
سابقا هرشب تا وقت رفتن...‏
به رختخواب قهوه میخوردم باعث میشد سریعتر رویا ببینم
میدونی، مثل وقتایی که دوربین روی ماشین های مسابقه ای ایدیاناپولیس 500 کار گذاشته باشن
و این...‏
اونجوری رویا میدیدم همینجوری از جلوچشام رد میشدن
‏-تو احمقی رفیق ‏-اون یه احمقه، مگه نه؟
یه نفرو میشناسم که قهوه رو میذاره یخ بزنه
چوب بستنی هم میذاره توش و واسه خودش بستنی یخی قهوه‏ای درست میکنه
مثل شکولات با طعم قهوه
اوه، اینجوری خیلی خوب بنظر نمیاد، بیل مری
بخاطر آنفولانزا و اینجور چیزا نیست سرفه ها بخاطر سیگاره
همون چیزیه که من میگم، نیکوتین باعث اختلال تو سیستم عصبی میشه
و سیستم تنفسی
حتی مقادیر کمش هم باعث بیحس شدن میشه
‏-واقعا؟ ‏-آره رفیق، واقعا
درواقع ثابت شده که فقط 50میلی گرم ازش...‏
در عرض چنددقیقه آدمو میکشه
‏-تو هر سیگار چقد ازش هست؟ ‏-3میلیگرم
ضمنا میدونستی از نیکوتین تو آفت کش ها هم استفاده میشه؟
‏-واسه کشتن حشرات؟ ‏-ولی خوبه که حشره ها رو میکشه، مگه نه؟
ولی مگه تو هم حشره ای "بیل مری"؟
‏‏-تو منو یاد دکترم میندازی RZA، خدایا ‏‏-اینم یه دکتره خب
درواقع متخصص داروهای جایگزینه
درواقع جایگزین این سیاره
یه لطفی بهم بکنین و به کسی نگین منو اینجا دیدین، باشه؟
به ما اعتماد کن بیل مری
‏‏-بخاطر کسی یا چیزی مخفی شدی؟ ‏‏-یه جورایی آره، یه چیزی تو همین مایه ها
حالا فهمیدم، بخاطر روان پریشیه
‏‏-روان پریشی حاد ‏‏-واقعا حاد
اگه درحال مخفی کاری هستی، من اینجا یه چیزی دارم که بهت تو پنهان شدن کمک میکنه
اینو بزن تو رگ
‏‏-هرکدومو خواستی بزن به کار ‏‏-اوه
‏-بزن تورگ رفیق ‏-لازم نیست اینکارو بکنی، این معرکه ست
کلی دم و دستگاه واسه تو "بیل"‏
‏‏-مرسی ‏‏-حرفشم نزن
واقعا ممنونم ازت
این عالیه
دکی جون، من با این سرفه ها چیکار کنم؟
واسه اونم یه فکری کردم اینو ببین
‏-آب اکسیژنه بگیر ‏-واسه زخم و اینجور چیزا استفاده میکنیم
آب اکسیژنه رو با آب به نسبت مساوی مخلوط کن
باهاش غرغره کن قورتش ندیا، بعدش تف کن بیرون
یادت باشه "بیل مری"، نباید قورتش بدی
حالا اگه این کارتو راه ننداخت، مایع تمیزکننده اجاق رو امتحان میکنی
از اون هم دارم با خودم
‏‏-مرسی
ممنونم ازت، الان میخوام امتحانش کتم
‏‏-عالیه ‏‏-عالیه رفیق
‏‏-بیل مری مادرجند...‏‏ ‏‏-عجیبه پسر
‏‏-اوه، ساعت 3:00 ‏‏-چه خبره؟
به "گوست(=روح)" گقتم که ساعت 3 صبح اینجا باشه
نگرانش نباش تو که میدونی منتظر "گوست" بودن چطوریاست
‏‏-تمام شبو اینجا علافیم ‏‏-بنظرت میشه اینجا ماری جوانا بزنیم؟
‏‏-ولا اینجا که خطرش زیاده ‏‏-ولی ما که قبلنا اینجا ماری میکشیدیم
آره ولی قبل از این بود که "دیرت داگ" گند بزنه به همه چیز
به "دفلون" گفته بودم "هیچوقت نذار دیرت بیاد اینجا"
خب، بگو ببینم تازه چه خبر؟ چیکار کنیم؟
‏- رفیق، پاشو بریم استودیو ‏- باشه، بزن بریم
شطرنج بازی کنیم؟ پایه تم!‏
‏-این صورتحساب "مری"ه؟ ‏-اون پول لازم نداره رفیق
‏-به هرحال بذار واسش ‏-بنظرت انعام هم بدم بهش؟
‏-فکرمیکنی از اون شوینده اجاق استفاده کرده؟ ‏-نمیدونم، کلا بهتره گورمون رو از اینجا گم کنیم
شامپاین
حالت خوبه "تیلور"؟
‏-راستشو بخوای نه ‏-چی شده؟
نمیدونم فکر میکنم کلا از دنیا جدا شده باشم
ارتباتمو با دنیای اطرافم از دست دادم
اون آهنگ "ماهلر" رو شنیدی؟‏
‏- "مسیر دنیا رو گم کرده ام"‏ ‏-نه
این یکی از زیباترین...‏
و غمناک ترین آهنگاییه که تا الان نوشته شده
همین الانم دارم میشنومش
تو هم میشنوی؟
ولی الان دیگه رفته
‏‏-ولی تو هم شنیدی آره؟ ‏‏-آره فکر کنم
همینجوری تو ساختمون میپیچه
‏‏-کجایی؟ ‏‏-تو اسلحه خونه م، تیلور
"توی اسلحه خونه، تیلور"
همچین سنگین و با ابهت بنظر میاد
"اسلحه خونه"
نیکولا تسلا
زمین رو بعنوان هادی...‏
رزونانس آکوستیکی در نظر گرفته بود
اصلا نمیفهمم چی میگی
میتونی واسم توضیح بدی؟
‏‏-نه واقعا ‏‏-میدونم
بیا فرض کنیم بجای قهوه داریم شامپاین میخوریم
چرا باید همچین کاری بکنیم؟
خب، واسه اینکه حالشو ببریم
میدونی، مثل کاری که آدم حسابیا و پولدارا میکنن
آدمای اشرافی
من قهوه رو ترجیح میدم قهوه ساده، همونا که مردای کاری میخورن
تو خیلی ساده ای بیل میدونی مشکلت چیه؟
چیه؟
حرف زدن باهات حال نمیده
واقعا؟
بعدشم، این قهوه افتضاحه
‏‏-حق با توئه. خیلی بده، مگه نه؟ ‏‏-وحشتناکه
بیا یه بسلامتی بریم
حالا بسلامتی چی بریم بالا؟
پاریس سالهای دهه 20
بیاد جوزفین بیکر و پرده قرمز
و همینطور...‏‏
نیویورک سالهای دهه هفتاد
آخرای دهه هفتاد
واقعا؟ باشه
بسلامتی
خوشمزه ست، مگه نه؟
شامپاین، عصاره خدایانه
نهارت همینه؟ قهوه و سیگار؟
چندان سالم نیست
ناهار رو قبلا خوردیم
واقعا؟
الان وقت استراحته، وقت قهوه خوردن
چقد افسرده کننده ست
اصلا وقت استراحت چند دقیقه هست؟
حدودا ده دقیقه، که تقریبا تموم هم شده
بگو این حقیقت نداره
‏‏-خب؟‏ ‏‏-خب چی؟
ازت خواستم بگی که این حقیقت نداره
بگم چی حقیقت نداره؟
مهم نیست
بگذریم، باید یه چرت بخوابم
وقت استراحت که تموم شد صدام کن
خب، دودقیقه ای فرصت داری یه چرتی بزنی
و حالا به اخبار توجه کنید